"好きだよ"と 言わないで
스키다요토 이와나이데
"좋아해"라고 말하지 말아요.
詰まらない 台詞よ
츠마라나이 세리프요
시시한 대사에요.
知らんぶり 出來るのが
시란후리 데키루노가
(알면서도) 모르는 척할 수 있는 것이
戀愛の 才能
렌아이노 사이노오
연애의 재능이죠.
ねえ また 今も 目があったよね
네에 마다 이마모 메가앗타요네
보세요, 지금도 또 눈이 마주쳤군요.
目を逸らす 瞬間が
메오소라스 슌칸가
시선을 돌리는 순간이
Ah 好きよ
아 스키요
아. 너무 좋아요.
分かってるの 君の 氣待
와캇데루노 키미노 키모치
알고 있어요, 당신의 마음은.
私だって 同じだけど
와다시다테 오나지다케도
저 역시 같은 마음이지만
「戀人」と 呼ばれた時
코이비토토 요바레타토키
「연인」이라고 불리워지는 때에는
もう それは 戀じゃないのよ
모우 소레와 코이쟈나이노요
더 이상 그건 사랑이 아닌걸요.
だから 確かめたりしないで
다카라 타시카메타리시나이데
그러니까 확인하려 들거나 하지마세요.
どうぞ このままで
도우조 고노마마데
부디 지금 이대로...
約束は 要らないわ
야쿠소쿠와 이라나이와
약속은 필요없어요.
意味の無い ル-ルよ
이미노나이 루울요
의미 없는 룰인걸요.
偶然に 出會うのも
구젠니 데아우노모
(어딘가에서) 우연히 만나게 되는 것도
戀愛の 才能
렌아이노 사이노오
연애의 재능이죠.
ねえ 日曜日 あの 街角で
네에 이치요오비 아노 마치카도데
보세요, 일요일에 저 길모퉁이에서
擦れ違う 偶然が
스레치가우 구젠가
스쳐지나가는 우연이
Ah 素敵.
아 스테키
아. 너무 멋져요.
二人きりで 見つめあえば
후타리키리데 미츠메아에바
둘만이서 서로 바라보면
戀は戀じゃ無くなるのよ
코이와코이쟈나쿠나루노요
사랑은 사랑이 아니게 되는걸요.
壞れやすい物だから
코와레야스이모노다카라
깨지기 쉬운 것이니까
大切に 守りたいよね
다이세츠니 마모리타이요네
소중하게 지키고 싶어요.
だから 遠くを見つめていて
다카라 도오쿠오 미츠메테이테
그러니까 먼 곳을 바라보고 있어요.
そうね そのままで
소우네 소노마마데
그래요, 지금 그대로...
*
分かってるの キミの 氣待
와캇데루노 키미노 키모치
알고 있어요, 당신의 마음
私だって 同じだもの
와다시닷테 오나지다모노
나 역시 마찬가지인 걸요.
「戀人」と 呼ばれたとき
코이비토토 요바레타토키
「연인」이라고 불리워지면
もう それは 戀じゃないから
모우 소레와 코이쟈나이카라
더 이상 그건 사랑이 아니니까
どうぞ 確かめたりしないで
도우죠 타시카메타리시나이데
부디 확인하려 들거나 하지 말고
そっと このままで
솟토 코노마마데
가만히 지금 이대로...